Ở Đức, việc sử dụng đại từ thân mật như 'mày' giữa bạn bè là bình thường, nhưng lại có thể bị coi là xúc phạm trong môi trường công quyền. Một vụ việc liên quan đến ngôi sao Dieter Bohlen đã làm rõ điều này.
Sự Khác Biệt Trong Cách Xưng Hô
Trong tiếng Đức, đại từ thân mật tương đương với “mày” được sử dụng thoải mái trong gia đình và bạn bè thân thiết. Tuy nhiên, khi giao tiếp trong môi trường xã hội, hành chính hoặc pháp lý, cách xưng hô này có thể bị coi là thiếu tôn trọng. Việc sử dụng đại từ này với người đang thi hành nhiệm vụ công quyền có thể bị xem là hành vi xúc phạm, thậm chí dẫn đến phạt tiền hoặc xử lý vi phạm hành chính.
Vụ Việc Của Dieter Bohlen
Vào tháng 4 năm 2005, Dieter Bohlen, một ngôi sao nổi tiếng của Đức, đã đỗ xe BMW trên đường dành cho người đi bộ và trò chuyện với bạn bè. Cảnh sát Ralf Sch. đã yêu cầu ông ta di chuyển xe. Bohlen tỏ ra khó chịu và bảo cảnh sát không nên quan tâm đến chuyện nhỏ nhặt.
Lời Nói Gây Tranh Cãi
Khi cảnh sát yêu cầu cẩu xe, Bohlen đã có những lời lẽ trêu chọc, ám chỉ cảnh sát nên tự thỏa mãn nếu việc cẩu xe khiến anh ta cảm thấy khoái cảm. Cảnh sát Ralf Sch. cảm thấy bị xúc phạm và đã đệ đơn lên Viện Kiểm sát.
Kết Quả Phiên Tòa
Viện Kiểm sát truy tố Bohlen ra Tòa án địa phương với cáo buộc xúc phạm. Tuy nhiên, Bohlen đã được tuyên trắng án với lý do ông ta là một nghệ sĩ quen thuộc với việc sử dụng ngôn ngữ thân mật, thậm chí với mọi người. Viện Kiểm sát kháng án lên Toà án Tiểu bang Hamburger Landgericht, nhưng tòa án vẫn giữ nguyên phán quyết sơ thẩm. Tòa án cho rằng cách xưng hô của Bohlen chỉ thể hiện sự thiếu lịch sự và không nhằm mục đích xúc phạm nhân phẩm.
© 2025 | Tạp chí NƯỚC ĐỨC